Dlaczego mówią o pijaku, że jest pod muchą?

Anonim

Frazeologiczny zwrot "być pod muchą" używany jest w znaczeniu "bycia pijanym". W literaturze rosyjskiej istnieje inna forma tego wyrażenia - "być z muchą", "latać muchą" lub "zmiażdżyć".

Wśród filologów nie ma zgody co do pochodzenia idiomatycznego zwrotu "być pod muchą". Wyraź różne wersje.

Piotr I i kupcy


Jedna z hipotez kojarzy pochodzenie tego wyrażenia z epoką Piotra Wielkiego. Król reformator nakazał zastąpić puby bardziej "cywilizowanymi" instytucjami - tawernami, w których odwiedzający mogli nie tylko pić, ale i jeść. Aby potencjalni klienci częściej preferowali tawerny, a nie tawerny, pierwszy kieliszek miał być dostarczony każdemu odwiedzającemu za darmo.
Jak efektywna była ta "kampania reklamowa", historia milczy, ale za dużo kosztowała właścicieli tawern. Kupcy znaleźli wyjście, zamawiając bardzo małe kieliszki dla właścicieli szklanych fabryk - tylko 15 ml każdy, co pozwoliło znacznie obniżyć koszt darmowych napojów.
Ze względu na niewielki rozmiar tych okularów nazywano je "muchami", a "przebywanie pod muchą" lub "miażdżenie muchy" oznaczało "wypicie małego kieliszka wina". Wyrażenia te były następnie używane nawet w środowisku szlacheckim. Nie należy sądzić, że wujek Eugeniusz Oniegin, który "wyglądał przez okno i miażdżył muchy", spędzał czas niszcząc owady - chodzi o picie.

Inne wersje


Istnieje inna wersja łącząca pochodzenie ekspresji z potrawami na napoje alkoholowe. Mówi się, że pewien właściciel fabryki szkła, zdecydował się zrehabilitować swego syna-pijaka, kazał mu podawać wino i wódkę tylko specjalnym szkłem specjalnie dla niego stworzonym. Szkło zostało tak uformowane, że płyn wlewał się w niego, tworząc złudzenie dzięki grze świateł - zdawało się, że w szkle unosi się mucha. Jednak dokładność tej historii jest wątpliwa.
Niektórzy badacze uważają, że nie chodzi o szkło kryształowe, ale o muchy. Owady te nie wywołują u nikogo sympatii: czarne, brzydkie, denerwujące, latające na zgniłe mięso, częściowo zdekomponowane tuszki i ścieki. Nic dziwnego, że ludowa fantazja kojarzyła się z mrocznymi siłami, na przykład Białorusini mieli powiedzenie "on leci w nosie", co oznaczało "on jest czarnoksiężnikiem". Uważano, że człowiek może być ścigany przez demony, przyjmując postać much. Ten pijak jest bez wątpienia pod wpływem demonów.
Źródłem wyrażenia może być żargon graczy. W XVIII wieku Gra karciana Moche przybyła do Rosji z Francji, która zgodnie ze swoją konsonantą została przemianowana na "muchę", a następnie "muchę". Pierwotnie "będąc pod muchą" oznaczało "być zwycięzcą", "mieć szczęście". Wygranemu towarzyszyło picie alkoholu, co doprowadziło do zmiany wartości.

  • Pojemna wiedza: być pod muchą